Prestes a desembarcar no Brasil, a cantora colombiana Shakira, 49, voltou a falar sobre a paixão pelo Brasil e o idioma do país. Por meio do evento “Todo Mundo no Rio”, a estrela realiza um show gratuito na praia de Copacabana, no Rio de Janeiro, em 2 de maio.
Em entrevista realizada inteiramente em português ao programa “Fantástico”, da TV Globo, Shakira contou que aprendeu português antes mesmo do inglês, a fim de retribuir o carinho dos fãs brasileiros.
“Eu recebi tanto carinho, tanto amor do público brasileiro que eu queria me aproximar e retribuir um pouco desse carinho”, disse ela.
Como Shakira ficou “fluente” no português
A diva latina é conhecida pela conexão próxima com o público brasileiro: a fluência quase perfeita no idioma falado no país. Considerado por ela como sua segunda língua, o português de Shakira é destaque há quase 30 anos.
O domínio do idioma remonta a meados de 1995, quando a cantora tinha apenas 18 anos, no auge do lançamento do álbum “Pies Descalzos”. Durante uma intensa agenda de divulgação no Brasil, Shakira passou cerca de um mês viajando pelo país.
A colombiana aprendeu a língua “na marra”. Ao participar de programas de rádio e televisão diariamente, ela absorveu o vocabulário e a pronúncia em apenas 30 dias de imersão total, sem cursos formais. Um dos traços mais marcantes da relação de Shakira com a imprensa nacional é que ela concede entrevistas em português, sem intérpretes.
Em 2025, durante participação no programa Domingão com Huck, quando ela voltou ao país com o espetáculo “Las Mujeres Ya No LIoran” World Tour, a artista declarou em bom português: “Tinha tanta saudade de vocês, não posso acreditar, estou aqui. Pessoal, que bom te ver de novo”. A pronúncia impecável gerou comoção imediata nas redes sociais, com internautas brincando que a cantora “fala melhor que muito brasileiro”.
Espanhol: mais fácil que o inglês?
À CNN, a professora de espanhol do colégio Progresso Bilíngue de Indaiatuba, Sandra Aparecida Pereira, disse que, no caso de Shakira, a língua nativa no espanhol pode ter contribuído para a fluência da cantora.
“Como as duas línguas compartilham raízes linguísticas, um hispanofalante consegue reconhecer estruturas, palavras e até padrões de conjugação verbal com mais rapidez. Além disso, no caso dela, há outros fatores que certamente influenciam: exposição frequente ao idioma, contato com brasileiros ao longo da carreira, necessidade profissional de comunicação e, possivelmente, uma habilidade linguística acima da média”, ressaltou.
Em relação ao inglês, a profissional explicou que a facilidade em aprender um idioma depende muito do repertório linguístico prévio do estudante.
“Para uma falante nativa de espanhol, o português tende a ser mais acessível do que o inglês, justamente pela proximidade linguística. O inglês pertence à família germânica e, apesar de ter uma gramática relativamente mais simples em alguns aspectos, como menor flexão verbal, apresenta desafios importantes, como pronúncia menos previsível, ortografia irregular e grande quantidade de expressões idiomáticas. O português, por sua vez, tem uma fonética complexa, com sons nasais, variações regionais e regras gramaticais bastante detalhadas. Ser mais fácil é um conceito relativo e depende de quem está aprendendo.”
Segundo a professora, brasileiros tendem a ter caminho semelhante ao aprender espanhol. “Isso acontece porque português e espanhol compartilham vocabulário, estruturas sintáticas e lógica gramatical semelhantes. Por outro lado, essa proximidade pode ser uma ‘armadilha’, pois muitos brasileiros acreditam que já sabem e acabam transformando erros em hábitos, especialmente de pronúncia e de uso do chamado ‘portunhol'”, explicou.
Por fim, Sandra reforçou que alcançar o nível de comunicação da cantora exige constância. “Fluência vem da exposição contínua. Ouvir músicas, assistir a conteúdos no idioma e, principalmente, praticar a fala sem medo de errar são fundamentais. Mais do que intensidade, o que faz diferença é a consistência no aprendizado.”
Shakira no RJ: de show em Taubaté à traição; curiosidades da cantora
*Com informações de Tatiana Cavalcanti, em colaboração para a CNN Brasil.