Para uma figura constitucionalmente obrigada a permanecer acima da política, o discurso do rei Charles III diante do Congresso dos EUA foi tão firme quanto se poderia esperar. Charles, de forma sutil – mas com certa força – respondeu a várias questões com as quais o presidente Donald Trump tem se confrontado com o Reino Unido nos últimos meses.
No início deste ano, Trump criticou os esforços da Otan no Afeganistão, afirmando sem fundamento que eles “ficaram um pouco atrás” das linhas de frente.
Charles destacou em seu discurso que, após os ataques terroristas de 11 de setembro, os EUA se tornaram o primeiro (e, até agora, único) país a invocar o Artigo 5 da Otan.
“Respondemos ao chamado juntos – como nossos povos têm feito por mais de um século, ombro a ombro, através de duas Guerras Mundiais, a Guerra Fria, o Afeganistão e momentos que definiram nossa segurança compartilhada”, disse Charles.
Trump também recentemente desdenhou dos porta-aviões da Marinha Real Britânica, chamando-os de meros “brinquedos”. Novamente, Charles discretamente respondeu, dizendo que serviu “com imenso orgulho” na marinha há mais de 50 anos – assim como muitos de seus ancestrais.
Em questões de política externa, o rei – um fervoroso ambientalista – instou seu público a proteger o “esplendor natural” da América e “decidir como lidar com o colapso dos sistemas naturais críticos”. Charles tem sido um grande defensor das políticas ambientais que seu anfitrião, o presidente, descartou como uma “fraude”.
No entanto, houve dois pontos que ele preferiu não abordar diretamente. Ao ouvir o discurso de Charles, não se saberia que os Estados Unidos estavam atolados em uma guerra com o Irã, o que gerou grandes choques na economia global e causou enorme atrito entre Washington e Londres. O monarca fez uma referência fugaz a um “conflito” no Oriente Médio no início de seu discurso, e então seguiu em frente.
O segundo assunto que Charles preferiu evitar foi o escândalo envolvendo o falecido criminoso sexual Jeffrey Epstein, que dominou a política tanto na Grã-Bretanha quanto nos EUA. Além de uma vaga menção às “vítimas de alguns dos males que, tão tragicamente, existem em ambas as nossas sociedades hoje”, Charles não abordou o tema.
Leia na íntegra o discurso do rei Charles III ao Congresso dos EUA
Senhor Vice-presidente, Senhor Presidente da Câmara, Membros do Congresso, representantes do povo americano de todos os estados, territórios, cidades e comunidades.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha gratidão a todos vocês pela grande honra de me dirigir a esta Reunião Conjunta do Congresso e, em nome da Rainha e de mim mesmo, agradecer ao povo americano por nos receber nos Estados Unidos para marcar este ano semi-quincentenário da Declaração de Independência.
E durante todo esse tempo, nossos destinos como nações têm estado interligados. Como disse Oscar Wilde: “Realmente, nós temos temos tudo em comum com a América, exceto, é claro, a língua!”
Nos encontramos em tempos de grande incerteza; em tempos de conflito, desde a Europa até o Oriente Médio, que impõem desafios imensos para a comunidade internacional e cujo impacto é sentido nas comunidades de toda a extensão de nossos próprios países.
Nos encontramos, também, após o incidente não muito distante deste grande edifício, que buscou prejudicar a liderança da sua nação e fomentar um medo e discórdia mais amplos. Deixe-me dizer, com uma determinação inabalável: tais atos de violence jamais terão sucesso. Independentemente de nossas diferenças, quaisquer desacordos que possamos ter, permanecemos unidos no nosso compromisso de defender a democracia, proteger todos os nossos povos de qualquer dano e saudar a continuidade da nossa história, para prestar homenagem à coragem daqueles que diariamente arriscam suas vidas em serviço aos nossos países.
Estando aqui hoje, é difícil não sentir o peso da história sobre meus ombros – porque a relação moderna entre nossas duas nações e nossos povos não abrange apenas 250 anos, mas mais de quatro séculos. É extraordinário pensar que sou o décimo-nono da nossa linha de soberanos a estudar, com atenção diária, os assuntos da América. Portanto, venho aqui hoje com o mais alto respeito pelo Congresso dos Estados Unidos; esta cidadela da democracia criada para representar a voz de todo o povo americano, a fim de promover os direitos e as liberdades sagradas.
Falando nesta renomada câmara de debate e deliberação, não posso deixar de pensar em minha falecida mãe, a rainha Elizabeth, que, em 1991, também teve a honra de falar aqui e igualmente se dirigiu a todos sob o olhar vigilante da Estátua da Liberdade acima de nós. Hoje, estou aqui nesta grande ocasião na vida de nossas Nações para expressar o mais alto respeito e amizade do povo britânico para com o povo dos Estados Unidos.
Como sabem, quando me dirijo ao meu próprio parlamento em Westminster, ainda seguimos uma antiga tradição e “tomamos um membro do parlamento como refém”, mantendo-o no Palácio de Buckingham até que eu retorne em segurança. Hoje em dia, cuidamos bastante bem do nosso “convidado” – a ponto de eles frequentemente não quererem sair! Não sei, Senhor Presidente da Câmara, se houve voluntários para esse papel aqui hoje…?
Ao olhar para trás, ao longo dos séculos, Senhor Presidente da Câmara, surgem certos padrões; certas verdades autoevidentes das quais podemos aprender e tirar força mútua. Com o Espírito de 1776 em nossas mentes, podemos talvez concordar que nem sempre estamos de acordo – pelo menos na primeira instância! Na verdade, o próprio princípio sobre o qual o seu Congresso foi fundado – “sem taxação sem representação” – foi, de imediato, um desacordo fundamental entre nós e, ao mesmo tempo, um valor democrático compartilhado que vocês herdaram de nós. Nossa parceria nasceu do conflito, mas não é menos forte por isso… Então, talvez, neste exemplo, possamos discernir que nossas nações são, de fato, instintivamente afins – um produto das tradições democráticas, legais e sociais comuns nas quais nossa governança está enraizada até hoje. Com base nesses valores e tradições, vez após vez, nossos dois países sempre encontraram maneiras de se unir. E, pela glória de Deus, Senhor Presidente da Câmara, quando encontramos esse caminho para concordar, que grande mudança é trazida – não apenas para o benefício de nossos povos, mas para o de todos os povos.
Isso, acredito, é o ingrediente especial em nosso relacionamento. Como o próprio presidente Trump observou durante sua visita de Estado ao Reino Unido no outono passado, “O laço de parentesco e identidade entre a América e o Reino Unido é inestimável e eterno. É insubstituível e inquebrável.”
Esta não é de forma alguma minha primeira visita a Washington, D.C. – a capital desta grande República. Na verdade, é a minha 20ª visita aos Estados Unidos e a primeira como rei e chefe da Comunidade das Nações. Esta é uma city que simboliza um período de nossa história compartilhada, ou o que Charles Dickens poderia ter chamado de “A História de Dois Georges”: o primeiro presidente, George Washington, e meu tataravô de cinco gerações, o rei George III. O rei George nunca pôs os pés na América e, por favor, fiquem tranquilos, não estou aqui como parte de alguma manobra ardilosa de retaguarda!
Os Pais Fundadores foram rebeldes ousados e imaginativos com uma causa. Há 250 anos (ou, como dizemos no Reino Unido, há pouco tempo…) eles declararam a Independência. Ao equilibrar forças em disputa e tirar força na diversidade, uniram treze colônias distintas para forjar uma nação com a ideia revolucionária de “vida, liberdade e a busca da felicidade”. Eles carregaram consigo, e avançaram, a grande herança do Iluminismo Britânico – assim como os ideais que tinham uma história ainda mais profunda no Direito Comum Inglês e na Magna Carta.
Essas raízes são profundas, e ainda são vitais. Nossa Declaração de Direitos de 1689 não foi apenas a fundação de nossa Monarquia Constitucional, mas também forneceu a origem de muitos dos princípios reiterados – muitas vezes literalmente – na Declaração de Direitos dos Estados Unidos de 1791. E essas raízes vão ainda mais longe em nossa história: a Sociedade Histórica da Suprema Corte dos EUA calculou que a Magna Carta foi citada em pelo menos 160 casos da Suprema Corte desde 1789, não menos como a base do princípio de que o poder executivo está sujeito a controles e equilíbrios. Essa é a razão pela qual há uma pedra, à margem do rio Tâmisa, em Runnymede, onde a Magna Carta foi assinada no ano de 1215. Esta pedra registra que um acre daquele antigo e histórico local foi cedido aos EUA pelo povo do Reino Unido, para simbolizar nossa resolução compartilhada em apoio à liberdade e em memória do presidente John F. Kennedy.
Distintos membros do 119º Congresso, é aqui, nestes mesmos corredores, que o espírito de liberdade e a promessa dos Fundadores da América estão presentes em cada sessão e em cada voto dado.
Não pela vontade de um, mas pela deliberação de muitos, representando o mosaico vivo dos Estados Unidos. Em ambos os nossos países, é o próprio fato de nossas sociedades vibrantes, diversas e livres que nos confere nossa força coletiva, inclusive para apoiar as vítimas de alguns dos males que, tão tragicamente, existem em ambas as nossas sociedades hoje.
E, Senhor Presidente da Câmara, para muitos aqui – e para mi mesmo – a fé cristã é uma âncora firme e uma inspiração diária que nos guia não apenas pessoalmente, mas juntos, como membros de nossa comunidade. Tendo dedicado grande parte da minha vida a relacionamentos interreligiosos e ao maior entendimento, é nessa fé na vitória da luz sobre as trevas que encontrei confirmação incontáveis vezes. Através dela, sou inspirado pelo profundo respeito que se desenvolve à medida que pessoas de diferentes crenças crescem no entendimento umas das outras. Por isso, é minha esperança – minha oração – que, nestes tempos turbulentos, trabalhando juntos e com nossos parceiros internacionais, possamos evitar a transformação de arados em espadas…
Estou ciente de que ainda estamos na época da Páscoa, a estação que mais fortalece a minha esperança. É por isso que acredito, de todo o meu coração, que a essência de nossas duas Nações é uma generosidade de espírito e um dever de fomentar a compaixão, promover a paz, aprofundar o entendimento mútuo e valorizar todas as pessoas, de todas as crenças e de nenhuma.
A Aliança que nossas duas Nações construíram ao longo dos séculos – pela qual somos profundamente gratos ao povo americano – é verdadeiramente única. E essa Aliança faz parte do que Henry Kissinger descreveu como a “visão grandiosa” de Kennedy de uma Parceria Atlântica baseada em dois pilares: Europa e América. Essa Parceria, acredito, Senhor Presidente, é mais importante hoje do que jamais foi.
O primeiro soberano britânico reinante a pisar na América foi meu avô, o rei George VI. Ele visitou os Estados Unidos em 1939 com minha amada avó, a Rainha Elizabeth, a Rainha Mãe. As forças do fascismo na Europa estavam em ascensão, e algum tempo antes, os Estados Unidos haviam se unido a nós na defesa da liberdade. Nossos valores compartilhados prevaleceram.
Hoje, nos encontramos em uma nova era, mas esses valores permanecem.
É uma era que, de muitas maneiras, é mais volátil e mais perigosa do que o mundo ao qual minha falecida mãe se dirigiu, nesta Câmara, em 1991.
Os desafios que enfrentamos são grandes demais para que qualquer nação os suporte sozinha. Mas, neste ambiente imprevisível, nossa aliança não pode descansar nas conquistas do passado, nem assumir que os princípios fundamentais simplesmente perduram. Como meu primeiro-ministro disse no mês passado: “A nossa é uma parceria indispensável. Não devemos desconsiderar tudo o que nos sustentou nos últimos oitenta anos. Em vez disso, devemos construir sobre isso.”
A renovação hoje começa com segurança. O Reino Unido reconhece que as ameaças que enfrentamos exigem uma transformação na defesa britânica. É por isso que o nosso país, para estar preparado para o futuro, se comprometeu com o maior aumento sustentado nos gastos com defesa desde a Guerra Fria – durante parte da qual, há mais de cinquenta anos, servi com imenso orgulho na Marinha Real, seguindo os passos navais do meu pai, o Príncipe Philip, Duque de Edimburgo; do meu avô, o Rei George VI; do meu tio-avô, Lord Mountbatten; e do meu bisavô, o Rei George V.
Este ano, é claro, também marca o 25º aniversário do 11 de setembro. Esta atrocidade foi um momento definidor para a América e sua dor e choque foram sentidos em todo o mundo.
Durante minha visita a Nova York, minha esposa e eu prestaremos novamente nossas homenagens às vítimas, às famílias e à bravura demonstrada diante de uma terrível perda. Estivemos com vocês então. E estamos com vocês agora, em solene lembrança de um dia que jamais será esquecido.
Imediatamente após o 11 de setembro, quando a Otan invocou o Artigo 5 pela primeira vez, e o Conselho de Segurança das Nações Unidas esteve unido diante do terror, respondemos ao chamado juntos – como nossos povos têm feito por mais de um século, ombro a ombro, através de duas Guerras Mundiais, da Guerra Fria, do Afeganistão e de momentos que definiram nossa segurança compartilhada.
Hoje, Senhor Presidente da Câmara, essa mesma determinação inabalável é necessária para a defesa da Ucrânia e de seu povo mais corajoso – para garantir uma paz verdadeiramente justa e duradoura.
Desde as profundezas do Atlântico até os polos do Ártico, cujas camadas de gelo estão derretendo de forma desastrosa, o compromisso e a expertise das Forças Armadas dos Estados Unidos e seus aliados estão no coração da Otan, empenhados na defesa mútua, protegendo nossos cidadãos e interesses, mantendo norte-americanos e europeus seguros de nossos adversários comuns.
Nossos laços de defesa, inteligência e segurança estão profundamente integrados por meio de relações que são medidas não em anos, mas em décadas.
Hoje, milhares de militares dos EUA, oficiais de defesa e suas famílias estão estacionados no Reino Unido, enquanto pessoal britânico serve com igual orgulho em trinta estados americanos. Estamos construindo os F-35 juntos. E concordamos com o programa de submarinos mais ambicioso da história – A.U.K.U.S. – em parceria com a Austrália, um país do qual também me orgulho imensamente de servir como soberano.
Não embarcamos nesses empreendimentos notáveis juntos por sentimentalismo. O fazemos porque eles constroem uma resiliência compartilhada maior para o futuro, tornando nossos cidadãos mais seguros para as gerações vindouras.
Nossos ideais comuns não foram apenas cruciais para a liberdade e a igualdade, mas também são a base de nossa prosperidade compartilhada. O Estado de Direito: a certeza de regras estáveis e acessíveis, um judiciário independente resolvendo disputas e entregando justiça imparcial. Essas características criaram as condições para séculos de crescimento econômico incomparável em nossos dois países. É por isso que nossos governos estão concluindo novos acordos econômicos e tecnológicos – para escrever o próximo capítulo de nossa prosperidade conjunta e garantir que a engenhosidade britânica e americana continue a liderar o mundo.
Nossas nações estão combinando talento e recursos nas tecnologias do amanhã: nossas novas parcerias em fusão nuclear e computação quântica, e em IA e descoberta de medicamentos, com a promessa de salvar inúmeras vidas.
De forma mais ampla, celebramos os 430 bilhões de dólares em comércio anual que continuam a crescer; os 1,7 trilhões de dólares em investimentos mútuos que alimentam essa inovação; e os milhões de empregos de ambos os lados do Atlântico apoiados em ambas as economias. Estas são bases fortes sobre as quais continuaremos a construir, para gerações ainda por nascer.
Nossos laços na educação, pesquisa e intercâmbio cultural capacitam cidadãos e futuros líderes de ambos os países.
A Bolsa Marshall, nomeada em homenagem ao grande General George Marshall, e a associação da qual tenho tanto orgulho de ser patrono, são emblemáticas da conexão entre nossas duas nações. Desde sua fundação, mais de 2.300 bolsas foram concedidas, abrindo portas para americanos de todas as origens estudarem nas principais universidades do Reino Unido.
À medida que olhamos para os próximos 250 anos, devemos também refletir sobre nossa responsabilidade compartilhada de proteger a natureza, nosso bem mais precioso e insubstituível.
Milênios antes de nossas nações existirem, antes de qualquer fronteira ser traçada, as montanhas da Escócia e dos Apalaches eram uma só; uma única e contínua cadeia montanhosa, forjada na antiga colisão dos continentes.
As maravilhas naturais dos Estados Unidos da América são, de fato, um patrimônio único, e gerações de americanos atenderam a esse chamado: líderes indígenas, políticos e civis, pessoas de comunidades rurais e urbanas, todos ajudaram a proteger e nutrir o que o presidente Theodore Roosevelt chamou de “a gloriosa herança” do extraordinário esplendor natural desta terra, do qual tanto de sua prosperidade sempre dependeu.
No entanto, mesmo enquanto celebramos a beleza que nos cerca, nossa geração deve decidir como enfrentar o colapso dos sistemas naturais críticos, o que ameaça muito mais do que a harmonia e a diversidade essencial da Natureza. Ignoramos, por nossa conta e risco, o fato de que esses sistemas naturais – em outras palavras, a própria economia da Natureza – fornecem a base para nossa prosperidade e nossa segurança nacional.
A história do Reino Unido e dos Estados Unidos é, em seu coração, uma história de reconciliação, renovação e uma parceria notável.
Das amargas divisões de 250 anos atrás, forjamos uma amizade que se transformou em uma das alianças mais importantes da história humana
Rezo de todo o meu coração para que nossa aliança continue a defender nossos valores compartilhados, com nossos parceiros na Europa e na Comunidade das Nações, e ao redor do mundo, e que ignoremos os chamados insistentes para nos tornarmos cada vez mais voltados para dentro.
Senhor Presidente da Câmara, Senhor Vice-Presidente, distintas senhoras e senhores, as palavras da América têm peso e significado, como têm desde a Independência. As ações desta grande nação importam ainda mais. O presidente Lincoln entendeu isso tão bem, com sua reflexão na magistral Discurso de Gettysburg, de que o mundo pode pouco notar o que dizemos, mas nunca esquecerá o que fazemos. E assim, aos Estados Unidos da América, no seu 250º aniversário, que nossos dois países voltem a se dedicar mutuamente ao serviço desinteressado de nossos povos e de todos os povos do mundo.
Deus abençoe os Estados Unidos e o Reino Unido.